কোলস্ওয়ার্দি গ্রান্টের 'রুরাল লাইফ ইন বেঙ্গল'।। অনুবাদ ও টীকা : অর্ণব রায়।। সুপ্রকাশ।।

একটি বই, যা একই সঙ্গে ইতিহাস, ভ্রমণকাহিনি এবং এক ঔপনিবেশিক চোখে দেখা চিরস্থায়ী বন্দবস্তোত্তর বাংলার দলিল। উনিশ শতকের বাংলার গ্রামজীবন কেমন ছিল? নীলকুঠির ভেতরের জীবন, নদীপথের যাত্রা, গ্রামবাংলার মানুষ, তাদের জীবনযাত্রা-বিশ্বাস-উৎসব— এসবের এমন প্রত্যক্ষ বিবরণ বাংলা ভাষায় খুব বেশি নেই। কোলস্ওয়ার্দি গ্রান্ট সেই বাংলাকে দেখেছিলেন একজন ইংরেজ শিল্পী ও পর্যটকের চোখে। তিনি যা দেখেছেন, তা লিখেছেন; যা তাঁকে আকৃষ্ট করেছে, তা এঁকেছেন। 
এই বই একদিকে যেমন উনিশ শতকের বাংলার মূল্যবান তথ্যভাণ্ডার, তেমনই ঔপনিবেশিক মানসিকতারও একটি গুরুত্বপূর্ণ দলিল। বিস্তৃত টীকাসহ অর্ণব রায়ের সযত্ন অনুবাদ এই বিরল গ্রন্থকে সমকালীন বাংলা পাঠকের কাছে নতুনভাবে উন্মোচন করল।

কোলস্ওয়ার্দি গ্রান্টের 'রুরাল লাইফ ইন বেঙ্গল'
......................................................
অনুবাদ ও টীকা : অর্ণব রায়

প্রচ্ছদ : অজন্তা হাজরা

মুদ্রিত মূল্য : ৫৫০ টাকা
সুপ্রকাশ প্রকাশিতব্য

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

লেটারপ্রেসের কম্পোজিটর।। এক বিষাদান্ত পরম্পরা।। অনন্ত জানা।। সুপ্রকাশ।।

Image
প্রেস, নিকট-অতীতের লেটার-প্রিন্টিংপ্রেস মানে কী? প্রেস মানে তো একটা পরিচিত সাদা-কালো ছবি! মলিন ঘরে সস্তার কাঠের টেবিল, গুটিকতক চেয়ার, বেয়াড়া মাপের টুল অথবা নাতিদীর্ঘ বেঞ্চি—এই হলো সদর ; আর অন্দরে আধো-অন্ধকার-সমাকীর্ণ একটি-দুটি ঘরে কালিমাচিহ্নিত দেওয়াল, মলিন চেহারার কয়েকটি নাতি-উচ্চ কেস-র‌্যাক—যেখানে ঢুকিয়ে রাখা টাইপ-কেস, ঢালওয়ালা কিন্তু চালাহীন কম্পোজ স্ট্যান্ডের ওপরে ও স্ট্যান্ড ঘিরে রক্ষিত টাইপ-ভর্তি চৌকোণা খোপওয়ালা কেসগুলো। প্রেসের আয়তন ও সামর্থ্য-অনুযায়ী এমন টাইপ-স্ট্যান্ডের সংখ্যা, প্রত্যেকটি স্ট্যান্ডের সামনে কাঠের টুল।  লেটার-প্রিন্টিংপ্রেসের এক প্রতিনিধি স্থানীয় চিত্রের সঙ্গে সঙ্গে এই বই বিশেষভাবে ছাপাখানার সেই তাঁদের কথা, যাঁদের হাতের বিন্যস্ত অক্ষর টেলিগ্রাফের মতো সংকেতে-ইশারায়-ইঙ্গিতে মূর্ত সৌধ রচনা করে এসেছে দীর্ঘকাল। এই বই সেই ঘরের কাছের উপেক্ষার দ্বীপান্তে নির্বাসিত জগৎটির ছবিটিকে সময়ের কুয়াশাচ্ছন্ন অরক্ষিত সংগ্রহশালা থেকে পুনঃসংগ্রহের একটা প্রচেষ্টা বলা যায়। এই অপরিসর, আলো-বাতাসের কার্পণ্যে মুহ্যমান জগতের শ্রমসাধ্য-ভ্রাতৃত্বের গল্প প্রায় উপকথা হয়ে আলো ছড়ায়। সেই আলো...
Read more

নৈশ অপেরা।। শাক্যজিৎ ভট্টাচার্য।। সুপ্রকাশ।।

Image
এমন দুপুরে বুড়োরা ঘরে ঢুকে থাকে আর তরুণেরা কাজে। সেজন্য ছোটো শহর নিস্তরঙ্গ হয়। কিন্তু, তা বলে মরে যায় কি? সেন্ট জন'স-এর মাথা ঘিরে বিচিত্র আকৃতিতে কাকের দলের ঘুরপাক। জঙ্গলে কাঠপোকার কিড়কিড় বাদে অন্য শব্দ আমি পাচ্ছি না। জায়গাটায় জিপিএস কাজ করছে না, তাই দরজাবন্ধ চার্চের সামনে দাঁড়িয়ে আমি এদিক-ওদিক তাকালাম। 'গোটা টাউনে ভূতেরা ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানির মতো রাজ বসিয়েছে। এখানে আমরা কয়েক জন বাদে কেউ বেঁচে নেই। তুমি যাকে ভাববে বেঁচে, সে মরে আছে। আর যাকে মরা ভাববে, সে আসলে জ্যান্ত।' যাবার আগে দীপিকা বলেছিল আমাকে। আরও জানিয়েছিল একদিন জাদুবলে জঙ্গল ও পোড়োবাড়িদের দল উধাও হয়ে সেখানে মাথা তুলবে রিসর্ট, সুইমিং পুল, স্পা সেন্টার। 'ওই যে দেখছ চার্চ, ওটাই সেন্ট জন'স। রবিবার করে লোকজন আসে, কিন্তু বাকি সময়ে থমথমে। রাজ্যের সাপখোপের আড্ডা ওর অলটারের নীচে। আর আমার নাম দীপিকা সরেন।' আলগোছে, যেন অবহেলায় কাঁধ থেকে ঝাঁকিয়ে ফেলছে সে, যেভাবে অগ্রাহ্য করে এলোমেলো চুলের অবাঞ্ছিত ঝামরানো, জানিয়েছিল আমাকে। 'মনে রাখবে, এখন যতই গরম লাগুক, বিকেল থেকে কীভাবে তোমার হাড়ের ভেতর হিম ঢুকে যায়।' তবু ...
Read more

নৈশ অপেরা।। শাক্যজিৎ ভট্টাচার্য।। সুপ্রকাশ।। পাঠপ্রতিক্রিয়া।।

Image
সুপ্রকাশ প্রকাশিত শাক্যজিৎ ভট্টাচার্যের উপন্যাস 'নৈশ অপেরা' পড়ে মতামত জানিয়েছেন জয়দীপ মুখার্জি। আমরা তাঁর অনুমতি নিয়ে নিজেদের টাইমলাইন থেকে শেয়ার করছি। ....................................................... ।।পাঠ প্রতিক্রিয়া।। নৈশ অপেরা। সুপ্রকাশ। মূল্য - ৫৪০ টাকা। 'জীবনে বহুবার এমন হয়,অফিসার।সব রহস্যের উত্তর মেলেনা। আমি সেগুলোকে নিয়ে বাঁচতে শিখেছি।' রেবেকা কেস। অমীমাংসিত রহস্য। 'শেষ মৃত পাখির' পর আমাদের প্রিয় রহস্য কাহিনির লেখক Sakyajit Bhattacharya আবার তনয়া চরিত্রটিকে পাঠক সমাজে এনেছেন এক অমীমাংসিত রহস্য উন্মোচন করতে। বর্ষায় ভেজা দার্জিলিং এর পর এবারের পটভূমি— অক্টোবর মাসের ঝাড়খণ্ডের গঞ্জ। পাঠক আন্দাজ করতে পারে জায়গাটির প্রকৃত নাম— ম্যাকলাক্সিগঞ্জ। লোকে বলে, এখানে পাহাড়ী ভূতের দল বাসা বেঁধে আছে অনেকদিন হয়ে গেল। রাত হলে তাদের ফিসফিসানি, চাপা গলায় অট্টহাসি অথবা অকস্মাৎ ফুঁপিয়ে কেঁদে ওঠার আওয়াজ পাওয়া যায়। এই টাউন ক্রমশঃ ভেঙে পড়ছে। এখানে হেমন্ত আসে রিক্ত সন্ন্যাসীর আগমন বার্তার মতো। গাছেরা পাতা ঝরিয়ে কঙ্কাল অবয়ব আকাশের বুকে মেলে। আছে ডেগাড...
Read more